憂邦烈士連合会@ソロプレイ

IT、PG、アニメ、エンタメ、政治、歴史、時事、社会、カメラ、etc

日本で洋楽はうけない

news.yahoo.co.jp


 日本で洋楽はうけない。
 B'zみたいにせんといかん(つまりパクって日本風にローカライズ)。
 そもそも日本語と洋楽には顕著な違いがある。

 1.ヴォーカルも楽器の一つであるので、歌詞が聞き取れないことが多いのが洋楽(ネイティヴでさえ)だが、日本では歌詞はかなり重要視され、洋楽がオーケストラ寄りだとすれば、詩吟寄りであり、ゆえにヴォーカル=そのグループみたいな図式になる。ヴォーカル脱退でグループが維持されることはほぼない。

 2.日本語は表拍のメロディラインであること。

 だから韓国アイドルは日本で歌うし、韓国語は日本語に世界一近いゆえに、互換性が高い。