また言い換え

 また言い換えか。

 メルトダウンを頑なに炉心溶融と言い続けたのと同じ。

 最近はきいたこともない「副反応」という言葉をよくきく。どう考えても副作用の言いかえである。

 こういうと、正しくは副反応なのだ、というかもしれない。そうだとしても、これまで一般的には副作用とみんないっていたのに、当然医学的に正しい言い方をしだす、というのはやはり不自然だ。炉心溶融の時も同じ、そんな訳語だれも知らなかったから、みんなメルトダウンと言っていた。

 しかも、副作用も副反応も元の英単語は同じ、サイドエフェクトだ。そもそもワクチンの副作用というのが外聞が悪いので訳語を作るときに言い換えたわけだ。日本的すぎる。本質を議論しないで、表層を言い換える。